I think when I did mine I used the fact that the thread on the adjuster was 0.8mm pitch (this may be wrong but is what I remember). Hence a full turn of the adjuster equated to .8mm and fractional turns could be calculated. In fact I may be thinking of the Triumph engine which had similar awkward access.....
I did make a little tool to make turning the adjuster easier - a bit of 1/2" round soft alloy with a centre bore hammered over a tapered square section drift (barbarians may use a file tang) to create an internal square. In fact here it is. I may still have it somewhere.....
The Norton Electra has very easy unhindered access to the rockers and a nifty adjustment system using an eccentric rocker shaft. Unfortunately the locking mechanism is a bit iffy.