Being pre-metric I was always used to buying tyres in sizes like 3.25, 3.50 and 4.00 x 18 or 19. The 4.00 refers to the width of the tyre in inches (remember them?) and confusingly the .25, .50 etc was a fraction of an inch in metric! or at least that's what I always was told and if you measure the width of old tyres it seems to be right. In those days we didn't care about aspect ratios, the middle number of a modern tyre size, we just bought the right rim size and a suitable width for the bike and how we were going to use it. So on a 250 a 4.00x18 sounds about right and I would have expected the front tyre to be a 3.25 or 3.50.
Ian